Un ancien interprète afghan des Forces armées canadiennes arrêté par les talibans, selon sa famille

Un ancien interprète militaire des Forces armées canadiennes a été arrêté par le régime taliban en Afghanistan, a appris CBC News.

« Un matin, je suis allé au gymnase avec mon père », a déclaré Basir Ahmad Azizi, le fils de Bashir Ahmad Azizi, qui a travaillé comme interprète des FAC jusqu'en 2007 au moins à l'aérodrome de Kandahar, lorsque l'armée canadienne y était en poste avec d'autres militaires occidentaux. forces de la coalition.

Azizi dit que des hommes armés talibans sont arrivés pendant que son père faisait une pause et l'ont menotté.

Le fils s'est enfui vers une cantine voisine et a attendu quinze minutes pour s'assurer qu'ils étaient partis avant de ressortir, a-t-il déclaré à CBC News par l'intermédiaire d'un interprète. C'était il y a plus d'une semaine.

Famille cachée depuis 2 ans

Il a déclaré que son père n’aimait pas trop parler de son travail pour l’armée, mais qu’il était toujours fier de son service.

La famille se cachait depuis deux ans, depuis qu’elle n’avait pas pu embarquer sur les vols quittant Kaboul en août 2021, lorsque les forces de l’OTAN ont fui l’Afghanistan après sa prise de contrôle par les talibans.

C’est également le deuxième malheur auquel les Azizis sont confrontés au cours du mois dernier.

Le gendre d'Azizi, Sanaullah Azizi, et sa femme enceinte s'étaient rendus au Pakistan voisin il y a plusieurs mois, pour se trouver dans un endroit plus sûr en attendant l'approbation finale d'Immigration Canada pour venir ici.

Mais ils ont été expulsés par la police à Islamabad, alors que ce pays a intensifié les expulsions massives de migrants afghans sans papiers en novembre.

“Nous sommes très prudents, je ne sors jamais”, a déclaré Sanaullah Azizi, également par l'intermédiaire d'un interprète.

Il a montré à CBC News une note qu'il avait écrite à l'ambassade du Canada à Abu Dhabi, qui supervise une partie du traitement de l'immigration des migrants afghans, alertant le personnel de l'enlèvement de Bashir Ahmad Azizi par les talibans.

Il a reçu une réponse de l'ambassade indiquant simplement que sa propre demande était toujours en cours et a déclaré : « notre bureau comprend que vous attendez avec impatience plus d'informations sur le traitement de votre demande et nous souhaitons vous remercier pour votre patience continue. ”

Quant à Bashir Ahmad Azizi, personne n'a eu de ses nouvelles depuis son enlèvement par les talibans.

Son fils, Basir, l'aîné de cinq enfants, dit qu'ils ont décidé de ne pas dire au plus jeune, qui n'a que 10 ans, ce qui est arrivé à leur père.

“Nous lui avons dit que notre père faisait juste une course”, a-t-il déclaré.

“Cela peut arriver à tout le monde”, déclare un migrant

La nouvelle de l'interprète emmené par les talibans se répercute sur les autres Afghans qui attendent toujours de venir au Canada, y compris ceux qui ont réussi à rester à Islamabad, évitant les forces de police qui continuent de rassembler les migrants.

“Cela peut arriver à tout le monde”, a déclaré Mohammad Younas Nasimi, un ancien entrepreneur militaire des FAC qui attend depuis plus de deux ans pour savoir si lui et sa famille seront autorisés à venir au Canada.

“Chacun d'entre nous est confronté à la même menace ici, car d'un jour à l'autre, si la police nous attrape au Pakistan, elle nous expulsera et nous devrons faire face à ces conséquences en Afghanistan.”

Certains observateurs croient qu'une façon pour le Canada d'aider des gens comme Azizi est de parler aux talibans par la voie diplomatique des besoins financiers de l'Afghanistan – en échange de garanties en matière de droits de la personne.

Nipa Banerjee est une professionnelle en résidence à l'École de développement international et de mondialisation de l'Université d'Ottawa, ainsi qu'une ancienne diplomate canadienne qui a servi à Kaboul.

“La levée des sanctions (par des pays occidentaux comme le Canada) est une chose qui pourrait être faite”, a-t-elle déclaré à titre d'exemple de geste que le gouvernement canadien pourrait poser.

Une autre chose qu'Ottawa pourrait faire, dit-elle, serait de « fournir des options de programmation pour les droits des femmes ».

Certains Afghans arrivent toujours du Pakistan

Le gouvernement canadien a un représentant spécial en Afghanistan, David Sproule, qui est en poste à Doha, au Qatar, où il dialogue avec le gouvernement taliban de facto de l'Afghanistan.

Des documents obtenus par CBC News grâce à une demande d'accès à l'information l'année dernière montrent qu'il a rencontré les talibans plus d'une douzaine de fois et qu'il a écrit à ses collègues pour demander au régime un passage sûr pour les Afghans souhaitant quitter l'Afghanistan.

Cependant, sollicité pour commenter cette histoire, le gouvernement canadien n'a voulu accorder d'entretien ni avec lui ni avec aucun des ministres du cabinet du premier ministre Justin Trudeau.

Dans un communiqué, Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada a déclaré qu'il compatissait au sort des Afghans en danger, mais qu'il ne pouvait pas commenter les cas individuels.

Il n'a pas non plus révélé combien d'anciens employés du gouvernement canadien ou des forces armées canadiennes sont actuellement détenus par les talibans, ni son protocole général pour traiter de telles questions.

Le ministère a déclaré qu'il continue de communiquer avec les clients de tout changement de circonstances. “Nous traitons chaque cas avec un grand sentiment d'urgence”, a-t-il déclaré, et “explorons diverses options pour les clients expulsés”, notamment en organisant leur voyage vers le Canada lorsque cela est possible.

Depuis le 1er novembre, six vols nolisés transportant des Afghans sont arrivés du Pakistan au Canada.